De volta à ativa neste ano de 2011. Resolvi presenteá-los com este poema de um escritor judeu chamado Almog Behar. Para nós poetas, possui um sentido muito profundo. Então segue também a tradução livre realizada por mim.

Grande abraço a todos os meus leitores.

משוררים מתים

כותבים טוב

ממני

טוב מן המשוררים ההיים

טוב מאלו שעוד לא נולדו

כשאהיה משורר

משורר מת

אולי אכתב טוב

ממני

טוב מן ההיים

טוב מן המשוררים אשר עדין לא נולד

אלמוג בהר

poetas mortos

escrevem melhor

do que eu

melhor que os poetas vivos

melhor que aqueles que ainda não nasceram

quando for poeta

um poeta morto

talvez escreva melhor

do que eu

melhor que os vivos

melhor que os poetas que ainda não nasceram

ALMOG BEHAR

Os olhos revelam

A paixão, o amor

O Amor revela

O eterno desejo

De fundir os dois

Em um.

Os olhos são o

espelho da alma que

refletem a calma ou

a turbulência do coração

RELATOS (PARTE III)

Eu vejo além dos fatos

Presencio os marcos

No início quando os filhos

Ouvem: – Seu bandido!

Vagabundo!

e são jogados no mundo

Que lhes apresenta as drogas

O vício que amputa os craques

Quando o crack os seduz.

Relatos de um beco decepcionado.

RELATOS (PARTE II)

Vidas caídas se exilam do mundo
Em mundos que exalam o odor acre
Da dor podre de uma pobre mulher
que amarga por não saber
donde vem as marcas da sua
Desgraça.
Relatos de um beco triste.

RELATOS (PARTE I)

Ouço tudo, vejo tudo, sei de tudo, não me engano.

Sinto o cheiro do tráfico que passa por mim.

Sinto o medo certeiro que não tem fim

Desde que estou aqui é assim.

Relatos de um beco esquecido.

PRINCÍPIOS

Penso acreditar em coisas que

Muitas pessoas não creem

Penso enxergar coisas que

Muitas pessoas não enxergam

Penso fazer coisas que

Muitas pessoas não fazem

Penso dizer coisas que

Muitas pessoas não dizem

Penso escrever coisas que

Muitas pessoas não escrevem

Por isso me chamam crente,

Visionário, certinho, enxerido

Metido a besta, se é que você

me permite, se ainda estiver lendo.

Mas o que quero dizer é

Que por acreditar em coisas

que muitos não creem,

Creio em Deus e mantenho a fé

Por ver coisas que muitos não veem

Enxergo além da dor e mantenho a esperança

Por fazer coisas que muitos não fazem

Tomo a atitude e mantenho a perseverança

Por dizer coisas que muitos não dizem

Digo o que penso e mantenho os princípios

Por escrever coisas que muitos não escrevem

Tento provocar uma mudança de atitude

E realizar tudo isso

Me satisfaz e mantém a vida.

O título é dedicado ao meu amigo Boaz Ben Av.